ディフォルト

最近どっぷり日本語環境に浸かっています。日本のドラマやバラエティーをどっぷり見て、車の中でも日本の音楽を聞き、英語の読書なんて皆無。唯一オリンピックの中継が英語かな。

こうなると落ちて来るのが発音、文章力。

電話の交換台で機械ではなく珍しく人間が対応して、気が緩んだせいか発音がいい加減になり Birthing Unit につなげて欲しかったのに電話はPsych Unit に回された。あまりの違いに自分でも笑いが止まらなかった。

Emailの返事で
Mika, I have no idea what you are asking and also your urgency. Would you call me to explain?

？？？？と思い自分のEmailを読み直す。だー！そりゃそうだ。これではわからない、と反省。仕事のEmailは特に気をつけなければ。

何年住んでいようと簡単にディフォルトに戻ってしまう。母国語というものはそういうものなのだと改めて感じた日だった。



この夏、一番の暑さを記録しています。昨日は34.6度でした。そんな時は川べりで涼むのが一番です。